تبلیغات
کورد ئیلام - کوردی را درست بنویسیم
کورد ئیلام
ئیلام آلامتو {سرزمین طلوع خورشید}
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من


کوردی ، را درست بنویسیم

ـمصطفی بیگی "رودوس فەیلی"

این مختصر، شیوەای برای یاد گرفتن ابتدایی نوشتن و خواندن  زبان کوردی است.

روشی سادە برای یادگیری ابتدایی خواندن و نوشتن زبان کوردی " همەی لهجەهای کوردی"


در زبان کوردی؛

س ، ث، ص = س  (مصر=مسر)(ثابت=سابت)

ز،ذ،ض،ظ= ز (ذکر=زکر)(ظاهر=زاهر)

ت، ط= ت (طاهر = تاهر)


بە عبارتی دیگر در زبان کوردی حروف همانگونە کە تلفظ می شوند
نوشتە میشوند


٭در زبان کوردی:

 (__َ_) فتحە = ە  (  كَم= کەم ) 

(__ِ_) کسرە= ێ ( بِ = بێ)(شِت=شێت)

(__ُ_) ضمە = و  ( كُرد= کورد)

٭در زبان کوردی:

(  آ  )   = ئا    ( آزادى = ئازادی)

(  اَ  )    = ئە   ( ازانم = ئەزانم)

( اِ  )    = ئێ   ( اِلهام = ئێلهام)

( اُ  )    = ئو   (اُسكار= ئۆسکار)

٭حروفی کە بە دو صورت تلفظ میشود و بە دو صورت هم نوشتە میشود:

ل = ل ، ڵ

ل = مثال : ( شل = شل / لولە = لوولە )
بە صورت عادی و مثل فارسی، تلفظ می شود.

ڵ = مثال :( گول = گوڵ / دل = دڵ)
 برای تلفظ نوک زبان بە وسط فک بالا می چسبد.

٭ ر = ر  ، ڕ 
در گویشهای مختلف کوردی دو نوع "ر"  وجود دارد.
  
ر = مثال: ( کورد= کورد / شیر = شیر) 
بە صورت عادی فارسی می شود.

ڕ = مثال: ( کور= کوڕ / رولە = ڕۆڵە )

بە صورت غلیظ  و همانند "ر"  مششد تلفظ میشود.

٭تلفظ و نوشتن حرف ( و)

در اغلب گویشهای مختلف کوردی ، حرف "واو"  بە همان شکل "واو"  عربی و با تلفظ w  نوشتە میشود.
اما در برخی گویشها همانند کوردی کرمانجی ، گونەی پەهلەیی از گویش کوردی فەیلی "خاص ایل کورد"، اورامانی، لەکی، همانند فارسی و با تلفظ  v  انگلیسی معادل است.
در این حالت در کوردی نیز املای آن متفاوت و بە صورت "ڤ" است.
توجە فرمایید:
وە :  بە
ڤە: بە
ئاو: آب
چاو: چشم
خاو: خواب

٭ضمە

و = مثال: ( ئوتاق - ئومید - تو )
تلفظ عادی ضمە است

٭یای مجهول "ێ"
این نوع "ی"  ، مابین کسرە و "یا / ی" تلفظ میشود.
در فارسی معمولا بە جای یای مجهول "ی/ ای"  بە کار میرود

دێر  : دیر
شێر :  شیر جنگل
سیر/ تێر: سیر "خوردن"

در برخی کلمات فارسی، نیز هنوز هم؛ یای مقصورە، بە کار میرود
مثلا "م" در واژەی مهر ، در فارسی، با کسرە تلفظ نمیشود و خود فارسها آن را همانند کوردی تلفظ میکنند، نە بە شکل نوشتاری فارسی آن و با کسرە

مهر : مێهر ، شیوەی نگارش صحیح آن بر اساس تلفظ صحیح آن.  
......

ۆ = مثال: ( تو = تۆ / آسو = ئاسۆ)

 معادل (O/o) در لاتین تلفظ می شود.
در گویش کوردی جنوبی، این نوە "ۆ" کمتر بە کار میرود.

.........

وو= مثال: ( بچوو = برو / دوو : دوغ)

وو، بەصورت کشیدە  و بە جای  "او" تلفظ می شود.

٭تشدید ( _ّ_)
 
ملت = میللەت
در زبان کوردی علامت تشدید نداریم! و حرف تکرار می شود٠
٭٭٭٭٭
بعضی از کلمات کوردی نیستند، اما در ادبیات و گفتگوی محاورە ی کوردی گاه، استفادە می شوند و در زبانهای دیگر ( فارسی ، عربی ،...) شیوەی نوشتن و تلفظ ان کلمە با هم متفاوت است.

اما در زبان کوردی،کلمات همانگونە کە تلفظ می شوند،
نوشتە می شوند!
موسی = مووسا
حتمأ  = حەتمەن

******
این مختصر، شیوەای برای یاد گرفتن ابتدایی نوشتن و خواندن  زبان کوردی، و همەی لهجەهای آن است.

٭در برخی گونەهای جنوبی کوردی، نوعی حرف "صامت ، مصوت"  وجود دارد کە همانند حرف "میو" در فرانسوی تلفظ میگردد
در کوردی این حرف معمولا ،  در کلماتی بە کار میرود کە در آنها "او"  بە "ای "  و یا "ۊ" تبدیل میشود

مثلا " مو ـ موو " " فارسی ـ کوردی سورانی، یعنی موی سر" ؛ در کوردی جنوبی "فەیلی ـ کلهری"  بە صورتهای زیر نوشتە و خواندە میشود
مۊ ـ می

....
زمانی دایکی، پێناسه یه.

زوان ، ناسنامەی هەر مللەتێگە

زبان شناسنامەی هر ملت است.





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
چهارشنبه 5 خرداد 1395
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی